Nuevo paisaje

Este poema de Diana María Ivizate González establece un diálogo entre el paisaje de Youngstown, Ohio, y el de la noche insular descrita por José Lezama Lima. Pertenece al poemario Nuevo paisaje. Memorias de Mill Creek y Youngstown. Tomado de: Paisajes de Mujer / Womanlands. Traducción de Steven Reese. Madrid, Editorial Verbum, 2010.

NUEVO PAISAJE

La mar violeta añora el nacimiento de los dioses…
José Lezama Lima

No hay gaviotas aquí,

ni ceibas, ni palmares,

ni mar que añore el nacimiento de los dioses.

Y sin embargo somos tan universales

que hacemos de esta paz sedienta nuestro idilio

y nos transporta el blanco de la noche a nuevas dimensiones,

nos convoca a batallas en las rocas

donde el vencido siempre es el que gana,

pues ha dado de sí pluma salvaje.

No hay arena, ya ves,

Ni desoves nocturnos,

pero los ciervos detrás de la llovizna

arrancan un gemido.

Débiles y carnales, sólo eso,

nos conquista el paisaje,

nos subyuga.

No oponemos la fuerza a una noche distinta,

ni erigimos el verso como espada,

somos tan sólo un soplo entre la brisa,

dejándonos llevar sobre las alas

de unos pájaros suaves.

"Black or White" by Davespertine

NEW LANDSCAPE

The violet sea longs for the birth of the gods…
José Lezama Lima

There are no seagulls here,

no ceiba trees, no palm groves,

no sea that longs for the birth of the gods…

But still we are so universal

we make of this parched peace our idyll

and the night`s white transports us to new dimensions,

calls us to battles in the rocks

where the vanquished is always the winner,

for he has given his wild feather.

There is no sand, you see that,

no nights of burying eggs,

but the deer behind the drizzle

draws a cry from us.

Weak and fleshy, only that,

the landscape conquers us,

subjects us.

We don´t oppose such a night as this with force,

or raise the sword of verse,

we are only a breath in the breeze,

letting ourselves be carried on the wings

of gentle birds.

(© 2010 Diana María Ivizate González)

Anuncio publicitario

Llegó el Kama Sutra católico

"Forever True" by Twi5t3d P1ac360

El Kama Sutra católico, como se ha bautizado al libro que publicó un franciscano polaco, les sugiere a los católicos cómo llevar una vida sexual pasional y excitante. Todos tienen derecho, ¿no? Durante el coito, las parejas casadas pueden mostrar su amor en todos los sentidos, incluso a través de la estimulación manual y oral, «sin que por ello se ofenda a Dios», explica Ksawery Knotz, autor de la obra.

Kntoz

El manual del amor cristiano, al que la Iglesia Católica polaca dio el visto bueno, se ha convertido en un éxito de ventas en ese país. En declaraciones a la prensa, el franciscano –que habita en un monasterio en las afueras de Cracovia–, dijo que algunas personas, cuando hablan de relaciones sexuales dentro del matrimonio católico piensan que están privadas de alegría, pasión y fantasía. «Creen que el sexo tiene que ser triste como un himno tradicional de la Iglesia. Son personas que no entienden que Dios quiere que tengan una vida sexual feliz».

Y aquí volvemos con el tema del celibato y sus implicaciones. ¿Cómo un sacerdote célibe puede hablar de relaciones sexuales? Knotz lo reconoce: aunque su opinión es de segunda, haber consultado a decenas de parejas le ha permitido «empaparse» de estas cuestiones. «Quiero que sean felices con su vida sexual, y para ello deben comprender las enseñanzas de la Iglesia de modo que no se genere en ellos un sentido de culpabilidad», refiere.

Las editoriales, lejos de preguntarse si los consejos son buenos o malos, han visto en el singular libro una especie de gallina de huevos de oro, mientras se ultiman detalles para próximas traducciones al italiano, eslovaco e inglés. A todos les gustará aprender a hacer el amor «como Dios manda». ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Revelaciones de sábado

Ojos así dice:
y ahora que haces?

abrazador dice:

reviso los temas de trabajo. no puedo detenerme a pensar en mis tribulaciones y desventuras amorosas

Ojos así dice:
claro

abrazador dice:

tengo que ahogar las penas, en vez de hacerlo en alcohol, lo hago en trabajo

Ojos así dice:

es mas saludable

abrazador dice:

positivo

Ojos así dice:

explicame tu ultimo post

abrazador dice:

por?

Ojos así dice:

traducemelo

abrazador dice:

no

abrazador dice:

no se admiten traducciones. ningun lector me pide eso. cada cual se adueña de el y da su propia lectura

Ojos así dice:

ese es el punto que yo no soy just a reader, i´m the leading reason of the story

Ojos así dice:

y tu como guionista estas en el deber de desmenuzarmelo

abrazador dice:

tu sabes que no

abrazador dice:

spoiled child

Ojos así dice:

so… go ahead

abrazador dice:

no

abrazador dice:

dime que parte no entiendes, nunca me ha gustado explicar lo que escribo, solo interpretar lo de los demas

Ojos así dice:

mi abrazador como que no esta en abrazar hoy

abrazador dice:

te equivocas, y mucho

Ojos así dice:

no, no esta en eso

abrazador dice:

como estas tan segura? por no explicarte el post? por que te gusta todo masticado?

abrazador dice:

coñooooooo!!!

Ojos así dice:

jejejeje

abrazador dice:

bien puedes decirme lo que interpretas, y despues te digo si vas bien, si estas en el camino correcto

abrazador dice:

me la pones dificil, por que?

abrazador dice:

si solo busco maneras para abrazarte, por todas las vias posibles

abrazador dice:

hasta vias alternativas

Ojos así dice:

ese post no es abrazador

abrazador dice:

pero es mio. tu estas segura?

Ojos así dice:

si, claro, es tuyo

abrazador dice:

lo leiste bien?

Ojos así dice:

aunque hoy no estas abrazador, ahi te va

Ojos así envía un guiño:

Reproducir «Beso»

abrazador dice:

gracias

abrazador dice:

por que insistes en que no estoy abrazador?

Ojos así dice:

no, no lo estas

Ojos así envía un guiño:

Reproducir «Beso»

abrazador dice:

y tu?

abrazador dice:

que tan dispuesta estas a ser abrazada?

Ojos así dice:

siempre

abrazador dice:

glad 2 know that

Ojos así dice:

los abrazos siempre son bien recibidos

abrazador dice:

y a abrazarme?

Ojos así dice:

tambien

abrazador dice:

sure?

Ojos así dice:

si

Ojos así dice:

pero hoy no estas abrazador… estas separador

abrazador dice:

wrong message, lady

abrazador dice:

el hecho de que escriba algo que siento y lo traduzca en un poema no implica lo que me estas diciendo

Ojos así dice:

tu has dicho mas de una vez que ese blog lo creaste por mi y para mi

Ojos así dice:
so…  lo que pones en el es un mensaje directo. ahora te contradices

P.S. Sin comentario…