Pituita en la azotea

"Utopia" by Caraban

Pienso en ti
me da pituita en la azotea
el miedo de un piano
que se desliza por el techo
la inseguridad de la vaca
que pasta en un risco
temor al precipicio
desperdicio de rosas
en un cañaveral.

— o0o —

I think of you
and I get pituita en la azotea
a fearful piano falling off the roof
the insecurity of a cow grazing on a cliff
dread of the precipice
a waste of roses
in a sugar cane plantation.

(María Victoria Carreño Montás ©)

Sus amigos y familiares la llamamos Anín, poetisa dominicana, residente en Cambita Garabito, San Cristóbal. Las palabras que el doctor Sócrates Barinas Coiscou escribió para su libro Fragmentos de una tarde –cuya versión bilingüe verá la luz en breve– no dejan lugar a dudas de quién es ella:

Este libro es una ventana donde los parámetros de la razón se quiebran para dejarnos entrar a un ámbito de sueños y llegar al interior de uno mismo. Una poetisa exquisita como María Victoria, inclinada esencialmente a cantar las pequeñas-grandes cosas del terruño, tiene entre las manos un arco de locuras y sueños para lanzarlo a quienes saben que no somos una nación de góndolas, cisnes y cigüeñas, sino de yolas, mangos y guayabas.

Anuncio publicitario