Eva y Diana

EVA EN EL TEMPLO

Eva en el Templo
de Éfeso,
indagando con Diana.
Una a la otra se dicen
maravillas.
No se sabe quién caza y quién propone.
¡Quién pudiera escuchar esas palabras!
Pero parecen dulces
por los suaves
movimientos del alba:
la noche es un secreto
que no tiene testigos.
¿Qué fue primero
el huevo o la gallina?,
¿fuiste tú la primera
en ser tentada?
Sí, responderá Eva.
No contestará Diana.

Este poema pertenece a Eva en el páramo. Tomado de: Diana María Ivizate González: Paisajes de Mujer / Womanlands. Traducción al inglés de Steven Reese. Editorial Verbum, Madrid, 2010.

La cazadora en seis tiempos...

Anuncio publicitario

Nuevo paisaje

Este poema de Diana María Ivizate González establece un diálogo entre el paisaje de Youngstown, Ohio, y el de la noche insular descrita por José Lezama Lima. Pertenece al poemario Nuevo paisaje. Memorias de Mill Creek y Youngstown. Tomado de: Paisajes de Mujer / Womanlands. Traducción de Steven Reese. Madrid, Editorial Verbum, 2010.

NUEVO PAISAJE

La mar violeta añora el nacimiento de los dioses…
José Lezama Lima

No hay gaviotas aquí,

ni ceibas, ni palmares,

ni mar que añore el nacimiento de los dioses.

Y sin embargo somos tan universales

que hacemos de esta paz sedienta nuestro idilio

y nos transporta el blanco de la noche a nuevas dimensiones,

nos convoca a batallas en las rocas

donde el vencido siempre es el que gana,

pues ha dado de sí pluma salvaje.

No hay arena, ya ves,

Ni desoves nocturnos,

pero los ciervos detrás de la llovizna

arrancan un gemido.

Débiles y carnales, sólo eso,

nos conquista el paisaje,

nos subyuga.

No oponemos la fuerza a una noche distinta,

ni erigimos el verso como espada,

somos tan sólo un soplo entre la brisa,

dejándonos llevar sobre las alas

de unos pájaros suaves.

"Black or White" by Davespertine

NEW LANDSCAPE

The violet sea longs for the birth of the gods…
José Lezama Lima

There are no seagulls here,

no ceiba trees, no palm groves,

no sea that longs for the birth of the gods…

But still we are so universal

we make of this parched peace our idyll

and the night`s white transports us to new dimensions,

calls us to battles in the rocks

where the vanquished is always the winner,

for he has given his wild feather.

There is no sand, you see that,

no nights of burying eggs,

but the deer behind the drizzle

draws a cry from us.

Weak and fleshy, only that,

the landscape conquers us,

subjects us.

We don´t oppose such a night as this with force,

or raise the sword of verse,

we are only a breath in the breeze,

letting ourselves be carried on the wings

of gentle birds.

(© 2010 Diana María Ivizate González)

Lo inesperado

"Michelangelo´s David 2" by Stitch 84

 

Lo inesperado

Ante el David de Miguel Ángel

Una mujer no puede detenerse

ante este hallazgo,

ni acariciar el mármol,

ni soñar.

Debe emprender la huida.

Apenas tiempo hay para pensar…

Una mujer que tiene ya su vida,

que debe postergarse a ser jamás,

¿cómo se atreve,

se queda detenida,

perdido ya el idioma y las palabras,

olvidadas la fuerza y la medida?

Cuando al mirar adentro ve tan hondo,

en el hombre de mármol la poesía.

Tomado de: Diana María Ivizate González: Hallar el sitio, Editorial Homagno, Miami, Florida, 2008.

Cintio Vitier, el poeta, se despide

Hablando de despedidas, no podía pasar por alto la de Cintio Vitier, uno de los grandes de la literatura cubana e iberoamericana. El gran poeta, ensayista e intelectual falleció el primero de octubre, en La Habana, seis días después de cumplir 88 años.

Nació en Cayo Hueso, Florida, Estados Unidos. Graduado de Doctor en Leyes, fue el más importante estudioso de la obra del Héroe Nacional Cubano, José Martí y una de las figuras más importantes de la intelectualidad de la Isla. En 1938 publicó su primer libro, «Poemas». Perteneció al grupo de poetas que hizo la revista Orígenes (1944-1956).

Además de su importante labor como profesor universitario, dirigió la edición crítica de las Obras completas de Martí y la edición crítica de la novela «Paradiso», de José Lezama Lima, traducida a varios idiomas.

En 1988 recibió el Premio Nacional de Literatura, también le fue conferido el Premio Juan Rulfo correspondiente al año 2002. Su viuda, Fina García Marruz, es otra grande de las letras cubanas.

Fina y Cintio, durante un conversatorio en el periódico Juventud Rebelde. Marzo de 2007. Foto: Marilyn Hernández.

Y un poema:

LOS LÍMITES FUTUROS

A José María Valverde

He tocado estos límites, los he masticado,

los he digerido (mal, desde luego),

los he trasmutado en días enormes y pequeños,

los he mandado a la luna de ida y vuelta,

los he dejado en Venus una tarde,

me he vestido con ellos para festejar mis bodas,

los he visto arder en la ceniza,

los he llenado de flores e improperios,

los he confundido con el patio de mi casa,

me han atendido como sirvientes,

médicos, psicólogos y sepultureros,

los he oído recitar sus poesías,

los he llevado como bastón, como amuleto,

como título de propiedad, como esperanza,

se han puesto a discutir con los vecinos

y desde luego con las nubes y los gatos,

los he sacado a puntapiés y me han abierto

las puertas del crepúsculo llorando,

se han llenado de rabia y de deseo,

se han puesto a recordar en la azotea,

juntos oímos música y leemos,

juntos sufrimos, nacemos y cantamos,

sus ojos borrarán estas palabras.

La foto gourmet (7)

"Pulang to Home" by © Hendra Darma

NO ES MÁS

por selva oscura…

un poema no es más
que una conversación en la penumbra
del horno viejo, cuando ya
todos se han ido, y cruje
afuera el hondo bosque; un poema

no es más que unas palabras
que uno ha querido, y cambian
de sitio con el tiempo, y ya
no son más que una mancha, una esperanza indecible;

un poema no es más
que la felicidad, que una conversación
en la penumbra, que todo
cuanto se ha ido, y ya
es silencio.

© Eliseo Diego (1920 – 1994). Poema perteneciente al libro Aquí he vivido (Ediciones Especiales, Instituto Cubano del Libro, 2000).

Qué gratos recuerdos me han traído estos versos de uno de los grandes hombres de las letras cubanas e hispanoamericanas. Qué suerte tuve de haberlo conocido personalmente. La oportunidad se dio meses antes de él fallecer. Mis amigos Diana Ivizate e Iván González Cruz, muy allegados a Eliseo, me lo presentaron el día que lo invitaron a la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana –donde Diana y yo estudiábamos– para dar una conferencia sobre su poesía. De más está decir que cautivó al auditorio con esa humildad que lo caracterizaba. En este enlace pueden conocer otros poemas de quien fuera candidato en varias ocasiones al premio Cervantes, y merecedor del Premio Internacional de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, en 1993.